第七届蒙特利尔欢乐春节庙会圆满落幕

2023年1月28日下午，在大雪铺地，寒风凛冽的冬天，蒙特利尔唐人街却是锣鼓喧天，龙飞狮舞，张灯结彩，人流如织，笑语欢歌，热闹非凡。这里是蒙特利尔华商会主办的“振兴华埠迎兔年”第七届欢乐春节庙会开幕式现场。中国驻蒙特利尔总领馆总领事戴玉明先生、中国驻蒙特利尔总领馆侨务处处长谢超先生，中国蒙特利尔总领馆文化领事刘望春女士、宝乐莎市第8区区议员李西西女士，蒙特利尔各华人社团侨领及嘉宾莅临了本次欢乐春节庙会开幕式现场。

华商会主席暨欢乐春节庙会筹委会主席

张仕根先生开幕式致辞

蒙特利尔华商会主席、蒙特利尔欢乐春节庙会筹委会主席张仕根先生在致辞中提到“过去的一年,是我们华人、华商社团攻坚克难、披荆斩棘、取得丰硕成果的一年。疫情三年,华商不惧困难,迎难而上,团结奋斗,共度时艰,作为有抱负、有担当的社会中坚力量,为加拿大多元文化社会和经济作出不可忽视的贡献”。

张仕根主席说：“我们要抱着感恩的心态,珍惜今天的美好时光,继续发扬艰苦奋斗的精神,向世界输出中国优良的传统文化,提升华人在主流社会的话语权。”

最后，蒙特利尔华商会主席暨欢乐春节庙会筹委会主席张仕根先生宣布本次欢乐春节庙会开幕式正式开幕。

蒙特利尔总领馆总领事戴玉明先生致辞

中华人民共和国駐蒙特利尔总領事馆戴玉明总領事在欢乐春节庙会上致辞。戴玉明总领事在致辞中提到：“庙会是一项源远流长的中华传统民俗文化活动，深受大家的喜爱，这项活动历经千年而不衰。在庙会上可以感受到中国传统文化的魅力，表达对美好生活的祝愿。特别是改革开放40多年来，中国各地庙会形式和内容不断的丰富和发展，成为了解和感受中国经济社会文化飞跃发展的一扇重要窗口”。戴玉明总领事又表达道：“作为一名中国人，能在远离故国的他乡看到中华的传统文化得到发扬光大，我感到非常的自豪”。

戴玉明总领事心系华商及华人社区，亲临现场为华人同胞们加油打气、鼓舞人心。现场人山人海，也吸引了加拿大各族裔驻足观看，戴玉明总领事使用中英法三语向现场的来宾表达了良好的祝愿。最后，戴玉明总领事祝第七届欢乐春节庙会取得圆满成功！

华商会主席、欢乐春节庙会筹委会主席

张仕根先生开幕式致辞信

加拿大总理Justin Trudeau先生，蒙特利尔市市長Valérie Plante女士、联邦国会议员Alexandra Mendès女士，联邦国会议员叶嘉丽女士、联邦国会议员Majid Jowhari先生，联邦国会议员蒋振宇先生、Saint-Jacque区议员Robert Beaudry先生、宝乐莎市市长Doreen Assaadn女士、宝乐莎市第宝乐莎市第8区区议员李西西女士和宝乐莎市第9区区议员Michelle J.Hui女士为春节庙会发来了贺信和祝贺视频。

加拿大总理-Justin Trudeau先生法文版贺信

加拿大总理-Justin Trudeau先生英文版贺信

中国驻蒙特利尔总领馆贺信

蒙特利尔市市長-Valérie Plante女士贺信

联邦国会议员-Alexandra Mendès女士贺信

联邦国会议员-Majid Jowhari先生贺信

联邦国会议员-蒋振宇先生贺信

魁省省会议员-Madame Linda Caron女士贺信

宝乐莎市市長-Doreen Assaad女士贺信

宝乐莎第9区区议员-Michelle J.Hui女士贺信

宝乐莎第8区区议员-李西西女士贺信

第六届蒙特利尔欢乐春节庙会嘉宾以及视频回顾：

Invités de la6e Foire du temple Joyeux Nouvel An chinois de Montréal et revue vidéo:Guests of the6th Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair and video review:

蒙特利尔华人翘首期待已久的春节庙会在彩龙飞舞，雄狮采青，载歌载舞,腰鼓助兴的欢乐气氛中拉开了序幕。慕馨和李嘉轩主持了本场欢乐春节庙会活动。

在一片祥和喜庆的腰鼓声中，观众们的热烈掌声此起彼伏，嘉宾在致辞中对蒙特利尔欢乐春节庙会给予了高度的评价。赞赏了欢乐春节庙会在走过的七年中所取得的巨大成绩,它极大地丰富了加拿大多元文化，使海外华人游子及加拿大各族裔体验了中国传统文化的丰富，品味了华夏传统民俗的多彩。赞扬了欢乐春节庙会为传播中华传统文化及弘扬华夏民俗所做出的努力和为振兴华埠，加强加拿大各族裔的团结友谊所做出的积极贡献。

嘉宾致辞后，中华人民共和国駐蒙特利尔总領事馆戴玉明先生、蒙特利尔华商会主席暨蒙特利尔欢乐春节庙会筹委会主席张仕根先生、宝乐莎市第8区区议员李西西女士和其它各华人社团侨领与舞龙队合影并为雄狮点睛留影。

赏展厅之处绘画作品艺高手巧，书法作品赢得满场喝彩。在唐人街中山公园，蒙特利尔书法家荣爽吉女士和王安东先生展示了蒙特利尔书法家的作品展演。荣爽吉当场为观众展示书法绘画，围观群众各个竖起拇指称赞。大家在分享和欣赏书画作品的同时还可以与会长荣爽吉女士和副会长王安东先生进行现场交流和切磋。

、

华商会主席暨欢乐春节庙会筹委会主席

张仕根先生与当地民众一起欢度中国年

庙会活动结束后，我们也趁此机会对本次举办庙会活动地址附近的商家进行了采访，让我们一起来听听他们的心声。

蒙特利尔欢乐春节庙会始于2017年，至今已经成功举办了七届欢乐春节庙会，累计得到了131个蒙特利尔华人社团的大力支持，300多万游客止步观赏了欢乐春节庙会活动，受到了海内外各族人民的好评，得到了中西各大媒体的赞誉，已经成为北美规模最大的华人社区新春文化活动和海外华人翘首期盼的春节传统民俗盛宴。今年的振兴华埠喜迎兔年活动又为蒙特利尔欢乐春节庙会增添了一道靓丽的彩虹，让这个凛冽的寒冬泛溢着融融的暖意，只为让更多人看见一些色彩,一些力量，每一位身处不同的艰难奋斗的道路上的朋友，愿为您添上一曲鼓舞心弦的乐章，伴您起航。

薪火传承，感悟初心，峥嵘岁月，愿您我坚韧有力，迎难而上，踏上新征程，向着新的奋斗目标，初心从未改变，奋斗永不懈怠。

文稿：管金刚、张宛颖

编辑：维维

小马、小猴翻译：若若、阮令骐

图片/视频：张岩、维维

视频采访：David Zhang

La Foire du Temple tant attendue du Nouvel An chinoisàMontréal a débutédans une atmosphère joyeuse de dragons volants,de lions cueillant du vert,de chants et de danses et de tambours de taille.Mu Xin et Li Jiaxuan ont présidéla Foire du Temple du Joyeux Printemps et ont annoncéle Ouverture de la foire du temple Happy Spring Festival.

M.Zhang Shigen,président de la Chambre de commerce chinoise de Montréal et président du comitéorganisateur de la Foire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois de Montréal,a d'abord prononcéun discours d'ouverture.Le président Zhang Shigen a déclarédans son discours:«L'annéeécoulée aétéun an pour nous,les associations professionnelles chinoises et chinoises,pour surmonter les difficultés,surmonter les difficultés et obtenir des résultats fructueux.Au cours des trois années de l'épidémie,les hommes d'affaires chinois n'ont pas eu peur des difficultés,ont affrontéles difficultés,se sont unis et se sont battus,ont passéun projet ambitieux et colonne sociale responsable,il a apportédes contributions indéniablesàla sociétéetàl'économie multiculturelles du Canada.culture traditionnelle dans le monde et renforcer la voix des Chinois dans la sociétéen général.»

Àla fin,au milieu des tambours paisibles et festifs et des chaleureux applaudissements du public,M.Zhang Shigen,président de la Chambre de commerce chinoise,a annoncéau nom du comitéorganisateur de la Foire du temple Joyeux Nouvel An chinois de Montréal que la7e La Foire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois2023est maintenant ouverte!

Le Consul général Dai Yuming du Consulat général de la République populaire de ChineàMontréal a prononcéun discours lors de la Foire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois.Le Consul général Dai Yuming a brièvement introduit dans son discours:«La Foire du Temple est une activitéculturelle folklorique traditionnelle chinoise avec une longue histoire et est profondément aimépar tout le monde.Cette activitéa durédes milliers d'années.Vous pouvez sentir le charme de la culture traditionnelle chinoise lors des foires du temple,pour exprimer des souhaits pour une vie meilleure.Surtout au cours des40dernières années de réforme et d'ouverture,la forme et le contenu des foires des templesàtravers la Chine ontétécontinuellement enrichis et développés,et ils sont devenus une fenêtre importante pour comprendre et ressentir le développement rapide de l'économie,de la sociétéet de la culture chinoises.»Le consul général Dai Yuming aégalement déclaré:«En tant que Chinois,je suis très fier de voir la culture traditionnelle chinoise se perpétuer dans un paysétranger loin de ma patrie."

Le Consul général Dai Yuming s'est souciédes hommes d'affaires chinois et est venu sur les lieux pour encourager et inspirer les compatiots de la communautéchinoise.La scèneétait bondée de personnes de tous les groupes ethniques au Canada.Le Consul général Dai Yuming a expriméses meilleurs vœux aux invitésàChinois,anglais et français Enfin,le Consul général Dai Yuming a souhaitéun plein succèsàla7e Foire du Temple du Nouvel An chinois!

Dans leurs discours,les invités ont fait l'éloge de la Foire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois de Montréal.Ils ont appréciéles grandes réalisations de la Foire du Temple du Joyeux Printemps du Printemps au cours des sept dernières années.Elle a grandement enrichi le multiculturalisme du Canada,permettant aux voyageurs chinois d'outre-mer de tous groupes ethniques pour faire l'expérience de la richesse de la culture traditionnelle chinoise et du goût des coutumes folkloriques traditionnelles chinoises.àla revitalisation de Chinatown et au renforcement de l'unitéet de l'amitiéde tous les groupes ethniques au Canada.

Après les allocutions des invités,M.Dai Yuming du Consulat général de la République populaire de ChineàMontréal,M.Zhang Shigen,président de la Chambre de commerce chinoise de Montréal et président du comitépréparatoire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois de Montréal Fair,Mme Li Xixi,membre du district8de la ville de Brossard,et d'autres leaders communautaires chinois et danseurs de dragons L'équipe a pris une photo de groupe et a pointilléles yeux du lion.

Dans la salle d'exposition,les peintures sont habiles et les travaux de calligraphie ont remportédes applaudissements.Dans le quartier chinois Sun Yat-sen,les calligraphes montréalais Mme Rong Shuangji et M.Wang Andong ont organiséune performance des travaux des calligraphes montréalais.au public sur place Tout en partageant et en appréciant les travaux de calligraphie et de peinture,vous pouvezégalement avoir deséchanges et des discussions sur place avec la présidente,Mme Rong Shuangji,et le vice-président,M.Wang Andong.

Après la foire du temple,nous en avonségalement profitépour interroger des entreprises proches du site oùse tiendra la foire du temple,écoutons leurs voix.

La Foire du Temple du Joyeux Nouvel An chinois de Montréal a débutéen2017et a réussi

The long-awaited Chinese New Year Temple Fair in Montreal kicked off in a joyful atmosphere of flying dragons,lions picking green,singing and dancing,and waist drums.Mu Xin and Li Jiaxuan presided over the Happy Spring Festival Temple Fair and announced the official opening of the Happy Spring Festival Temple Fair.

Mr.Zhang Shigen,Chairman of the Montreal Chinese Chamber of Commerce and Chairman of the Organizing Committee of the Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair,first delivered an opening speech.Chairman Zhang Shigen said in his speech,"The past year has been a year for us Chinese and Chinese business associations to overcome difficulties,overcome difficulties and achieve fruitful results.In the three years of the epidemic,Chinese businessmen have not been afraid of difficulties,faced difficulties,united and struggled,and spent time together.As an ambitious and responsible social backbone,he has made undeniable contributions to Canada’s multicultural society and economy.”

Chairman Zhang Shigen said at the end:"We must cherish the good times today with a grateful attitude,continue to carry forward the spirit of hard work,export China's excellent traditional culture to the world,and enhance the voice of the Chinese in mainstream society."In the end,amidst the peaceful and festive drumming and the warm applause from the audience,Mr.Zhang Shigen,President of the Chinese Chamber of Commerce,announced on behalf of the Organizing Committee of the Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair that the7th2023Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair is now open!

Consul General Dai Yuming of the Consulate General of the People's Republic of China in Montreal delivered a speech at the Happy Chinese New Year Temple Fair.Consul General Dai Yuming briefly introduced in his speech:"Temple fair is a traditional Chinese folk cultural activity with a long history and is deeply loved by everyone.This activity has lasted for thousands of years.You can feel the charm of traditional Chinese culture at temple fairs,to express wishes for a better life.Especially over the past40years of reform and opening up,the form and content of temple fairs across China have been continuously enriched and developed,and they have become an important window to understand and feel the rapid development of China's economy,society and culture."Consul General Dai Yuming also expressed:"As a Chinese,I am very proud to see the traditional Chinese culture being carried forward in a foreign country far away from my homeland."

Consul General Dai Yuming cared about Chinese businessmen,and came to the scene to cheer and inspire the compatriots in the Chinese community.The scene was crowded with people of all ethnic groups in Canada.Consul General Dai Yuming expressed his best wishes to the guests in Chinese,English and French.Finally,Consul General Dai Yuming wished the7th Happy Chinese New Year Temple Fair a complete success!

In their speeches,the guests spoke highly of the Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair.Appreciated the great achievements of the Happy Spring Festival Temple Fair in the past seven years.It has greatly enriched the multiculturalism of Canada,enabling overseas Chinese wanderers and Canadians of all ethnic groups to experience the richness of Chinese traditional culture and the taste of Chinese traditional folk customs.colorful.He praised the efforts made by the Happy Spring Festival Temple Fair to spread Chinese traditional culture and promote Chinese folk customs,as well as its positive contribution to the revitalization of Chinatown and the strengthening of the unity and friendship of all ethnic groups in Canada.

After the guest speeches,Mr.Dai Yuming from the Consulate General of the People's Republic of China in Montreal,Mr.Zhang Shigen,Chairman of the Montreal Chinese Chamber of Commerce and the Chairman of the Preparatory Committee of the Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair,Ms.Li Xixi,a member of District8of Brossard City,and other Chinese community leaders and dragon dancers The team took a group photo and dotted the eyes of the lion.

In the exhibition hall,the paintings are skillful and the calligraphy works won applause.In Chinatown Sun Yat-sen,Montreal calligraphers Ms.Rong Shuangji and Mr.Wang Andong organized a performance of the works of Montreal calligraphers.Rong Shuangji showed calligraphy and painting to the audience on the spot,and the onlookers all gave thumbs up and praised.While sharing and appreciating calligraphy and painting works,you can also have on-site exchanges and discussions with the president,Ms.Rong Shuangji,and the vice president,Mr.Wang Andong.

After the temple fair,we also took this opportunity to interview businesses near the site where the temple fair will be held.Let us listen to their voices.

The Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair began in2017,and has successfully held seven Happy Chinese New Year Temple Fairs.It has received strong support from131Chinese communities in Montreal.More than3million tourists stopped to watch the Happy Chinese New Year Temple Fair.It has been praised by the Chinese and Western media,and has become the largest Chinese New Year cultural event in North America and the traditional folk feast of the Spring Festival that overseas Chinese are looking forward to.This year's revitalization of Chinatown to celebrate the Year of the Rabbit added a beautiful rainbow to the Montreal Happy Chinese New Year Temple Fair,making this cold winter overflowing with warmth,just to let more people see some colors,some power,every day A friend who is on a different and difficult road,is willing to add an inspiring movement for you,and accompany you to set sail.

Passing on the torch,feeling the original heart,and the long years,I hope you and I will be strong and strong,face difficulties,embark on a new journey,and move towards new goals.The original heart will never change,and the struggle will never slacken.