Ajudando o 20º Congresso Nacional, um olhar sobre a equipa de imprensa do China News Service 助力20大，中

请点击链接观看视频：https://mp.weixin.qq.com/s/VL0TO00vthmJpW2F0rQt2g

助力20大，走进中新社报道团队

Ajudando o 20º Congresso Nacional, um olhar sobre a equipa de imprensa do China News Service

在20大新闻中心，有一个团队正在紧张严肃地工作，他们就是中新社派出的报道20 大的报道小组。

No centro de imprensa do 20º Congresso Nacional, uma equipa está a trabalhar intensa e seriamente: a equipa de reportagem enviada pelo China News Service (CNS) para cobrir o 20º Congresso Nacional.

中国新闻社，简称“中新社”，是中国以对外报道为主要新闻业务的国家通讯社，是以海外华侨华人、港澳同胞、台湾同胞和与中国有关系的外国人为主要服务对象的国际通讯社。

O China News Service (CNS) é uma agência noticiosa nacional com o seu principal foco na divulgação de notícias estrangeiras, e uma agência noticiosa internacional com compatriotas estrangeiros chineses, de Hong Kong e Macau, compatriotas de Taiwan e estrangeiros com ligações à China como seus principais alvos de serviço.

中新社建有多渠道、多层次、多功能的新闻信息发布体系，每天24小时不间断向世界各地播发文字、图片、视频、版面、图表、网络、新媒体等各类新闻信息产品，用户遍及五大洲一百多个国家和地区，形成了涵盖海外主要华文媒体的全媒体客户网络。

O China News Service (CNS) construi um sistema de distribuição de notícias e informação multi-canal, multinível e multifuncional, transmitindo várias notícias e produtos de informação, tais como texto, imagens, vídeo, layout, gráficos, internet e novos meios de comunicação 24 horas por dia em todo o mundo, com utilizadores em mais de 100 países e regiões nos cinco continentes, formando uma rede de clientes de todos os meios de comunicação social que cobre os principais meios de comunicação social chineses no estrangeiro.

中新社是亚洲上网最早的中文媒体之一。1995年，中新社在香港分社上线，中新社的稿件从此进入国际互联网。1999年1月1日，中新社总社在北京开办中国新闻网，简称“中新网”，并办有中国侨网。中新网是中央重点新闻网站。

O China News Service (CNS) é um dos primeiros media de língua chinesa a aceder à Internet na Ásia, e em 1995, A filial em Hong Kong do CNS emergiu, dando aos artigos acesso à Internet internacional. No 1 de janeiro de 1999, a sede do CNS lançou a China News Network em Pequim, bem como a China Overseas Chinese Network. A China News Network é um site central de notícias.

尤其是中新社摄影部，其高质量的新闻图片，把中国发展过程的大事件精彩留在历史上。

Em particular, o departamento de fotografia do China News Service (CNS), com as suas imagens de notícias de alta qualidade, deixou os grandes eventos do processo de desenvolvimento da China maravilhosamente na história.

文案 葡新报社长马丽梅

图片摄影

中新社摄影部主任毛建军

中新社记者蒋启明

翻译 葡新报记者朱宇哲

视频制作 葡新报记者黎安琪

Autora Ma Limei, Presidente do Jornal Puxin

Fotografia do vídeo

Mao Jianjun, Director de Fotografia do CNS

Jiang Qiming, jornalista do CNS

Traduzido por Yuzhe Zhu, jornalista do Pornal Puxin

Produção de vídeo por Anqi Li, jornalista do Jornal Puxin

葡新报原创/翻译首发，转载请注明出处！