Vídeo｜Chefe do Consulado Geral da Áustria em Guangzhou: Depois de se habituar à China, se se for emb

Nota do Editor:

A Conferência "Compreender a China 2023" (Guangzhou) realizar-se-á em Guangzhou, de 1 a 3 de dezembro, e convidará representantes chineses e estrangeiros a realizar intercâmbios aprofundados sob o tema "Os novos empreendimentos da China e as mudanças globais sem precedentes: Expandir a convergência de interesses e construir uma comunidade com um futuro partilhado".

Antigos chefes de governo de muitos países confirmaram a sua participação na conferência. No momento em que a conferência está prestes a realizar-se, uma nova coluna, "Compreender a China, cara a cara com os cônsules", é lançada pelo Yangcheng Evening News. Falamos com os chefes dos consulados gerais da Áustria, Bélgica, Tailândia, Paquistão e Vanuatu em Guangzhou e ouvimos como estes diplomatas que vivem e trabalham em Guangzhou vêem a China e Cantão.

Birgit Murr, a chefe do Consulado Geral da República da Áustria em Guangzhou, é uma velha amiga da China, que viveu e trabalhou em Pequim, Xangai, Chengdu e Guangzhou durante mais de 30 anos, e tem uma profunda afeição pela China e por Cantão.

O antigo Chanceler austríaco Wolfgang Schüssel participará na Conferência "Compreender a China" em Guangzhou. Na qualidade de amiga estrangeira que conheceu o desenvolvimento social, económico e cultural da China e de Cantão, como vê a Sra. Murr as relações entre a China e a Áustria? Qual a sua opinião sobre a população e a cultura de Cantão?

Yangcheng Evening News entrevistou recentemente a Sra. Murr sobre estes temas. A Sra. Murr disse: "Quando nos habituarmos à China, se formos embora, sentiremos definitivamente falta de alguma coisa".

Yangcheng Evening News: Em 2022, a Áustria testemunhou o início do primeiro Expresso Ferroviário China-Europa de Viena a Xi'an e, após uma década de desenvolvimento, o CRE tornou-se um novo tipo de transporte internacional que é conveniente, estável, ecológico e económico. Como avalia o impacto do CRE no desenvolvimento económico e social da Áustria?

Murr: Na verdade, a Áustria é um país sem litoral, pelo que não temos uma ligação direta a nenhum porto marítimo. Por isso, para nós, o caminho de ferro é um meio de transporte muito importante e, na Áustria, tentamos realmente livrar-nos dos camiões, se possível, porque, como diz, o caminho de ferro é muito mais amigo do ambiente e vemos que a Áustria não só tem ligações para a Áustria, como também está bem ligada aos países da Europa Central e Oriental. Por isso, a ligação à Ásia e, finalmente, à China, é, naturalmente, muito importante para nós. Além disso, devemos dizer que o volume do transporte de mercadorias não pode ser igual ao do transporte marítimo, mas em termos de custos é mais barato do que o avião e é mais rápido do que o mar. Por isso, é uma boa ligação. O transporte aéreo é muito poluente em termos de CO2 e o mesmo acontece com o transporte marítimo. Porque especialmente os navios da geração mais antiga também não são amigos do ambiente. Por isso, esta é uma boa opção e estamos a tentar aproveitá-la e esperamos que possa ser alargada.

Yangcheng Evening News: A Áustria é amplamente conhecida na China pela sua capital Viena, a "Cidade da Música", e é admirada pelo seu rico património cultural. Do mesmo modo, a cultura Lingnan de Cantão ocupa um lugar único na cultura chinesa. Pode destacar os recentes intercâmbios culturais entre Cantão e a Áustria?

Murr: Referiu-se anteriormente à Áustria como um país de música e a Viena como a capital da música e este é também o foco dos nossos intercâmbios. Tivemos alguns intercâmbios de orquestras, o famoso Vienna Boys Choir veio a Guangzhou e fez várias actuações, e também temos uma empresa austríaca chamada Rieger. Produzem órgãos, que é um negócio muito tradicional, e fazem alguns concertos de órgãos. Para além disso, também tivemos algumas exposições de arte.

Penso que os chineses gostam muito de música e a música é a nossa marca registada na China para a Áustria. Penso que a música chinesa reflecte muito e tem muita harmonia. Recentemente, estive a visitar uma apresentação sobre medicina tradicional chinesa. Já me tinham apresentado várias vezes. Mas esta foi a primeira vez que me apresentaram a ligação entre diferentes instrumentos musicais chineses e os efeitos que podem ter em diferentes órgãos do corpo. Portanto, a MTC e a música combinam muito bem e achei esta ideia muito interessante e fascinante.

Yangcheng Evening News: Em que áreas culturais prevêem uma maior cooperação no futuro?

Murr: Penso que devemos continuar e aprofundar a cooperação no domínio da música e, por vezes, fazer algumas experiências. Talvez combinar os músicos austríacos com os músicos chineses, o que pode ser muito bom. Não sou compositor, mas pode ser interessante tentar utilizar os instrumentos chineses em conjunto com os instrumentos ocidentais para fazer uma atuação conjunta. Talvez seja uma boa ideia.

Yangcheng Evening News: Se recomendasse Cantão como destino de viagem aos austríacos, que aspectos destacaria?

Murr: Penso que se formos turistas, devemos sempre procurar algo que não conhecemos no nosso país. É como se fossemos para o estrangeiro e não quiséssemos comer a cozinha do nosso país. Queremos experimentar algo novo.

Por isso, o que é muito diferente da Áustria, penso eu, são sem dúvida os edifícios modernos de Cantão. Tenho a certeza de que a Torre de Cantão e a zona financeira são algo a recomendar, especialmente à noite. Mas há também outros sítios interessantes. Estive em Zhuhai e visitei a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau e foi fantástico. Este edifício, uma ponte tão grande a atravessar o mar. É algo que não conseguimos imaginar no nosso país e que eu também recomendo.

Isto é para a parte moderna, mas acho que também devias aprender um pouco sobre a cultura e a população tradicionais chinesas. Também participei numa viagem organizada pelo Gabinete dos Negócios Estrangeiros de Cantão, a Shantou, Chaozhou e Meizhou. Foi muito interessante para mim ver a cultura tradicional da população de Cantão e também compreender como essas pessoas tinham ido para o estrangeiro, tinham sido comerciantes nos primeiros tempos, tinham também trazido influências culturais do estrangeiro e que se reflectiram na sua arquitetura. Por isso, penso que, por um lado, é possível conhecer os edifícios modernos da cultura chinesa e, por outro, aprender sobre a tradição.

Yangcheng Evening News: Desde a assinatura do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a China e a Áustria, em 1984, tem havido uma vasta colaboração em vários domínios, tais como a medicina, a deteção remota, a silvicultura, os novos materiais e a proteção ambiental. De janeiro a abril deste ano, a China e a Áustria celebraram 38 novos contratos de transferência de tecnologia, num total de 130 milhões de dólares, o que representa um notável crescimento anual de 194,7%. Pode dar-nos uma ideia da situação atual da cooperação entre Cantão e a Áustria no domínio da ciência e da tecnologia?

Murr: Atualmente, a nossa cooperação tecnológica é muito orientada para as empresas. É claro que também temos cooperações entre universidades, por exemplo, estava a mencionar a ponte Hong Kong-Zhuhai-Macau. Houve uma cooperação neste domínio entre a Universidade de Tecnologia de Viena e a equipa do projeto da ponte, a Universidade de Tongji e as universidades locais de Cantão. Penso que esta é uma boa forma de cooperação, mas também penso que o tema mais importante no futuro é a proteção do ambiente e nós também somos muito fortes neste domínio, pelo que penso que também há uma oportunidade de cooperação. Existe também alguma cooperação no domínio da educação, da gestão e da hotelaria, pelo que este é outro domínio em que a Áustria é forte e em que procuramos sempre estabelecer parcerias.

Yangcheng Evening News: Na sua opinião, quais são as áreas específicas com maiores perspectivas de colaboração futura entre Cantão e a Áustria?

Murr: Em Cantão, haverá sempre uma atualização industrial. Nos últimos anos, assistimos à criação de empresas muito modernas, de alta tecnologia e de novas indústrias, como a dos veículos de energia nova ou das baterias, etc. Mas também ainda temos muitas indústrias tradicionais em Cantão e, para elas, é também um desafio tornarem-se mais amigas do ambiente e mais eficientes em termos energéticos. A Áustria dispõe de tecnologias que permitem melhorar a situação das empresas, pelo que considero que esta poderá ser uma boa oportunidade para cooperarmos no domínio da proteção ambiental.

Yangcheng Evening News: A Conferência "Compreender a China" (Guangzhou) está agendada para 1 de dezembro de 2023, com a presença de Wolfgang Schüssel, antigo Chanceler da Áustria. Vivendo e trabalhando em Guangzhou, como descreveria a China enquanto país?

Murr: A China não é um país, é como um continente. Trabalhei em Pequim há mais de 30 anos, depois trabalhei em Xangai de 2001 até ao início de 2011, depois em Pequim durante mais três anos, depois em Chengdu e depois aqui. Por isso, não posso comparar os sítios, porque são muito diferentes. A minha impressão é que, se estivermos na China, temos de ser flexíveis. Porque a China está a desenvolver-se muito rapidamente e, por isso, há sempre mudanças. Se fores uma pessoa que gosta de mudanças e de desafios, então é o sítio certo para trabalhares.

Posso dizer com toda a franqueza que muitas pessoas que deixaram a China por qualquer razão me contactam e dizem: "oh, estou a sentir muitas saudades da China". Por isso, se já nos habituámos à China, se nos formos embora, sentiremos falta de alguma coisa.

Há sempre velocidade e há muita abertura e as pessoas aqui são todas muito amigáveis e fizemos muito bons contactos e amigos aqui. Penso que isto é importante, porque assim que se tem amigos no país, tem-se uma sensação muito boa sobre o país.

Yangcheng Evening News: Qual é a sua opinião sobre o conceito de "modernização ao estilo chinês" da China?

Murr: Penso que a China está a desenvolver-se a grande velocidade, muito rapidamente e com muita tecnologia. Noutras partes do mundo, talvez seja um pouco diferente. Cada um de nós tem de encontrar o seu próprio caminho, mas mesmo assim tem de ser fácil de combinar. Penso que o que é interessante no mundo é o facto de ser diferente e de não ser um modelo único para todos.

Na Áustria, as pessoas gostam de fazer caminhadas, de passar o seu tempo livre ou de lazer na natureza, concentram-se nas experiências. Os chineses são muito mais activos. Mas, por outro lado, estamos a assistir a novas tendências. Por exemplo, os meus colegas da Direção-Geral do Turismo dizem-me que os chineses deixaram de ser turistas do tipo "sete dias e dez cidades". Querem desfrutar, querem também conhecer o país. Por isso, penso que o conceito de modernização da China se adequa bem à China, mas penso que a China também pode ir buscar algumas ideias a outros países e nós podemos ir buscar ideias à China.

Yangcheng Evening News: Além disso, qual é a sua opinião sobre o papel da China nos assuntos internacionais?

Murr: A China tem seguramente um lugar mais importante na cena internacional, não há dúvida sobre isso. A China está também muito ativa em algumas actividades, como o apoio às Nações Unidas e às suas operações de paz, etc. Em comparação com a primeira vez que estive na China, em 1986, e depois a trabalhar na China, em 1989, a China encontrou definitivamente um novo papel na cena mundial. Penso que, para qualquer país, é importante respeitar as regras, não só para o governo mas também para as empresas. Este é um aspeto importante da cooperação internacional: qualquer país que cumpra as regras é bem recebido e muito bem aceite e acolhido.

O mundo é um só. Todos temos apenas um planeta. Temos desafios, como a descarbonização do ambiente e a utilização dos recursos. Hoje em dia, os governos têm de assumir muitas responsabilidades internacionais, e penso que este é um objetivo muito exigente. Não há nenhum país que o consiga fazer facilmente, a China também enfrenta estes desafios.

Editor's Note:

The 2023 Understanding China Conference (Guangzhou) will be held in Guangzhou from December 1 to 3. The Conference will invite Chinese and foreign representatives to have in-depth exchanges under the theme of "China's new endeavors and unprecedented global changes: Expanding the convergence of interests and building a community with a shared future."

Former heads of government from many countries have confirmed their participation in the conference. As the conference is about to be held, a new column, "Understanding China, Face to Face with Consuls" is launched by Yangcheng Evening News. We talk with the heads of the consulates general of Austria, Belgium, Thailand, Pakistan and Vanuatu in Guangzhou and listen to how these diplomats living and working in Guangzhou see China and Guangdong.

Ms Birgit Murr, the head of the Consulate General of the Republic of Austria in Guangzhou, is an old friend of China, who has lived and worked in Beijing, Shanghai, Chengdu and Guangzhou for more than 30 years, and has a deep affection for China and Guangdong.

Former Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel will attend the Understanding China Conference in Guangzhou. As a foreign friend who has experienced China and Guangdong's social, economic and cultural development, how does Ms Murr see the relationship between China and Austria? How does she think of Guangdong’s people and culture?

Yangcheng Evening News conducted an interview with Ms Murrr recently about these topics. She said, "Once get used to China, if you go you will definitely miss something."

Yangcheng Evening News:In 2022 Austria witnessed the commencement of the first China-Europe Railway Express from Vienna to Xi'an and after a decade of development the CRE has become a new type of international transportation that is convenient, stable, green and economic. How do you uate the impact of CRE on social economic development of Austria?

Murr:Actually Austria is a landlocked country so we don't have a direct connection to any harbour at the sea. So for us, railway is a very important means of transport and in Austria we really very much try to get the rid of the trucks if possible because as you say, railway is much more environmental friendly and we see Austria have not only catering for Austria, but we are also well connected to the Central and Eastern European countries. So the connection into Asia, into finally China, is of course very important to us. Also, we must say, of course the volume of freight transport can not match with the sea transport, but cost wise, it's cheaper than the aircraft and it's faster than the sea. So it's a good connection. Air transport has a lot of CO2 pollution and the same is with the sea transport. Because especially the older generation vessels are also not environmentally friendly. So this is a good option and we are really trying to make use of it, and we hope this can be expanded.

Yangcheng Evening News: Austria is widely known in China for its capital Vienna, the "City of Music", and is admired for its rich cultural heritage. Similarly, Guangdong's Lingnan culture holds a unique place in Chinese culture. Can you highlight recent cultural exchanges between Guangdong and Austria?

Murr: You were mentioning before Austria as a country of music and Vienna as the capital of music and this is also the focus of our exchanges. We had some exchanges for orchestras, we had the famous Vienna Boys Choir coming to Guangzhou and doing several performances, and we also have an Austrian company called Rieger. They are producing organs which is a very traditional business and they do some organ concerts. Apart from that, we also had some art exhibitions.

I think Chinese people love music very much and music is our trademark in China for Austria. I think the Chinese music is very much reflecting, and there's very lot of harmony. Recently, I was visiting an introduction on traditional Chinese medicine. I have been introduced to this already several times. But this was the first time that they were introducing the connection between different Chinese musical instruments and the effects it might have on different organs in the body. So TCM and music went very well and I thought this idea is very interesting and very fascinating.

Yangcheng Evening News:In which cultural areas do you anticipate further cooperation in the future?

Murr: I think we should continue and deepen the cooperation in music, and maybe sometimes do some experiment. Maybe to combine the Austrian musicians with the Chinese musicians that matches maybe very well. I'm no composer, but it might be interesting to try to use the Chinese instruments together with the western instruments to do something performance together. That might be a very good idea.

Yangcheng Evening News: If recommending Guangdong as a travel destination to Austrians, what aspects would you emphasize?

Murr: I think if you are a tourist, you always should look for something you don't know from at home. It's like if you go abroad, you don't want to eat your home country's cuisine. You want to experience something new.

So what is very different from Austria, I think, definitely the modern buildings in Canton. I'm sure Canton Tower and the financial district would be something to recommend, especially at night. But there are also other interesting places. I was in Zhuhai and I visited the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and it was amazing. This building, such a huge bridge just crossing the sea. This is something we cannot imagine back home and I would recommend this as well.

This is for the modern part and I think you also should learn a little bit about the traditional Chinese culture and population. I was also on a trip organized by the Guangdong Foreign Affairs office, to Shantou, to Chaozhou and to Meizhou. This was very interesting for me to see the traditional Guangdong people's culture and also to understand how those people had been going overseas had been traders in the early days, had also brought back cultural influence from overseas from abroad and then was reflected in their architecture. So I think on the one hand get to know modern things modern Chinese culture buildings and on the other hand learn about the tradition.

Yangcheng Evening News:Since the signing of the Science and Technology Cooperation Agreement between China and Austria in 1984, there has been extensive collaboration in various fields, such as medicine, remote sensing, forestry, new materials, and environmental protection. From January to April of this year, China and Austria entered into 38 new technology transfer contracts, totaling USD 130 million, representing a remarkable year-on-year growth of 194.7%. Can you provide insights into the current status of cooperation between Guangdong and Austria in the field of science and technology?

Murr: Actually our technology co-operation is very much company driven. We of course also have university to university co-operations, for example I was mentioning the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge. There was a cooperation on this between the Vienna University of Technology and the bridge project team, Tongji University and the local universities in Guangdong. I think this is a good way to co-operate but I think also the challenging topic in the future is environmental protection and we are also very strong on that so I think there's also a chance for co-operation. There's also some co-operation in the field of education, management education and hospitality education, so this is another field where Austria is strong and where we always seek partnerships.

Yangcheng Evening News: In your opinion, which specific areas hold greater prospects for future collaboration between Guangdong and Austria?

Murr: In Guangdong, there will always be a industrial upgrade. Over the last years, we have seen the setup of very modern companies, really high-tech and new industries, like new energy vehicles or batteries and so on. But we also still have a lot of traditional industries in Guangdong and for them, it's also a challenge to become more environmental friendly and also to become more energy-efficient. Austria does have technologies to improve this situation for companies, so I think that might be a good chance for us to co-operate in environmental protection.

Yangcheng Evening News: The "Understanding China" Conference (Guangzhou) is scheduled for December 1st, 2023, with the attendance of Wolfgang Schüssel, former Chancellor of Austria. Living and working in Guangzhou, how would you describe China as a country?

Murr: China is not a country, it's like a continent. I used to be working in Beijing more than 30 years ago, and then I used to work in Shanghai from 2001 to the beginning of 2011, and then again in Beijing for another three years and then in Chengdu and then here. So I cannot compare the places because it's so different. My impression is if you're in China, you need to be flexible. Because China is developing very fast and so there's always changes. If you are a person who likes changes and who likes challenges, then it's the right place for you to work.

I can say frankly, many people who left China for whatever reasons, they contact me and say, “oh I'm missing China that much”. So if you once get used to China, if you go you will definitely miss something.

There's always speed and there's a lot of openness and the people here are all very friendly and we made very good contacts and friends here. I think this is important, because as soon as you have friends in the country, you have a very good feeling about the country.

Yangcheng Evening News: What are your thoughts on China's concept of "Chinese-style modernization"?

Murr: I think China is really very much high speed, developing very fast, very much technology-driven. In other parts of the world, it's maybe a little bit different. We all have to find our own way, but still it needs to be easy to combine. I think the interesting thing about the world is that it's different and it's not just one-size-fits-all.

In Austria, people like hiking, like spending their spare time or leisure time in nature, focus on experiences. Chinese people are much more fast-moving. But on the other hand, we see now new trends. For example, I hear from my colleagues from the tourism board, Chinese people now stop being this kind of "seven days ten cities" tourists. They want to enjoy they want to also experience the country. So I think China's concept of modernization matches well for China, but I think China can also get some ideas from somewhere else and we can get ideas from China.

Yangcheng Evening News: Additionally, how do you perceive China's role in international affairs?

Murr: China for sure has a bigger place on the international stage, no question about this. China is also very actively doing some activities, like supporting the United Nations and their peace operations and so on. Compared to the first time when I was in China in 1986, and then working in China in 1989, China definitely found a new role in this world stage. I think for any country it's important to play by the rules, and not only the government but also the companies. This is an important aspect of international co-operation, any country who plays by the rules is well received and very well accepted and welcomed.

It's one world. We all have just one planet. We have challenges, environment decarbonization, and the use of resources. Nowadays, governments need to take a lot of international responsibilities, and I think this is a very challenging target. There's no country who can easily do this, China also of course faces these challenges.

文｜记者 付怡、赵鹏

海报｜记者 温泽广

视频拍摄｜记者 曾育文、温泽广

视频制作｜记者 温泽广 实习生 温颖、刘子丹