O Museu Chinês Ultramarino de Guangdong inaugurou recentemente uma exposição de cartas e certificados de remessa enviados por emigrantes chineses para a China. Intitulada "Paixão Patriótica, Sobre Montanhas e Mares - Exposição de História e Cultura Qiaopi de Guangdong", a exposição mostrou o amor mais profundo dos chineses no estrangeiro pelas suas famílias e pela China. A palavra "Qiaopi" no título refere-se tanto às cartas como aos certificados de remessa enviados pelos chineses ultramarinos às suas famílias em Guangdong e Fujian nos séculos XIX e XX. Um "Qiaopi", também conhecido como "Yinxin", é composto por um envelope, cartas pessoais, remessas e cartas de resposta. Cada "Qiaopi" regista os esforços extenuantes da antiga geração de chineses ultramarinos e o seu profundo amor pela sua terra natal e pela pátria, encarnando a credibilidade e a integridade da nação chinesa.
An exhibition displaying letters and remittance certificates sent by Chinese expatriates to China recently kicked off at the Guangdong Overseas Chinese Museum. Titled “Patriotic Passion, Over Mountains and Seas - Guangdong Qiaopi History and Culture Exhibition”, the exhibition showcased the deepest love of overseas Chinese people for their families and China. The word “Qiaopi” in the title refers to both the letters and the remittance certificates sent by overseas Chinese to their families in Guangdong and Fujian in the 19th and 20th centuries. A “Qiaopi”, aka “Yinxin”, is composed of an envelope, personal letters, remittances, and replying letters. Each “Qiaopi” records the strenuous efforts of the old generation of overseas Chinese and their profound love for their hometown and the motherland and embodied the credibility and integrity of the Chinese nation.
近日，《家国情怀 跨山越海——广东侨批历史文化展》在广东华侨博物馆开幕。侨批，是指海外华侨通过海内外民间机构汇寄至国内，连带家书或简单附言的汇款和领取包裹的凭证，是一种信、汇合一的特殊邮传载体，又称“银信”。一封侨批由批封、家信、汇款单、回批等部分组成，蕴含着丰富的历史文化信息，真实记录了华侨华人艰辛创业的历程及身处异乡仍心系家国的深厚情怀。
【作者】
文、图/羊城晚报全媒体记者 黄宙辉