【浙商通讯】法兰克福的之江浪花 | 浙商助力《之江新语》德文、英文版首发

马丁·阿尔布劳发表致辞

在第71届德国法兰克福国际书展开展之际，中国国务院新闻办公室、中国驻德国大使馆、中国外文局、中国驻法兰克福总领馆在法兰克福联合举办了《之江新语》德文、英文版首发式。《之江新语》是习近平总书记在担任浙江省主要领导期间，在省域层面对中国特色社会主义、国家治理体系和治理能力的理论探索和实践创新，现已翻译出版了英、法、西、德、日文版。

杜占元发表致辞

中国外文局局长杜占元在首发式上的致辞中表示，《之江新语》系统反映了习近平新时代中国特色社会主义思想发展的渊源和脉络，语言生动、观点鲜明，字里行间蕴涵着思想的力量。

吴恳发表致辞

中国驻德国大使吴恳在致辞中表示，《之江新语》德文、英文版的出版发行，将使更多外国朋友有机会了解中国共产党的执政理念、中国领导人的治国方略和政治智慧。

英国社会科学院院士马丁·阿尔布劳表示，《之江新语》和《习近平谈治国理政》基于同样深刻的世界观，不仅具有历史深度，同时具有全球视野，而且更贴近基层，语言浅显易懂，为读者了解中国复兴进程打开了一扇独特的窗口。

施寒微发表致辞

德国蒂宾根大学教授、著名汉学家施寒微表示，《之江新语》体现了对时代的观察和思考。准确理解该书的深刻思想需要结合当时的情况和十多年前浙江面临的挑战来阅读。

中外嘉宾共同为新书揭幕

首发式上，中外嘉宾共同为新书揭幕。中方向外方嘉宾赠送了《之江新语》德文、英文版新书。多国驻法兰克福总领事和来自德、英、法、美等十余个国家学术界、出版界知名人士共200多人出席了活动。

首发式现场

为了让更多外国读者了解中国、了解习近平思想，浙商总会产城融合委员会联席主席、平湖国际进口商品城董事长陈坚在德国积极宣传《之江新语》，联络邀请当地华侨及外国读者参加此次首发式。“海外浙商是中国文化、中国当代价值观的传播者，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要载体，弘扬中华文明，宣介新时代新思想是浙商肩负的神圣使命，我们义不容辞无比光荣。”陈坚说。

陈坚向外国读者介绍，《之江新语》是习近平总书记任浙江省省委书记期间为《浙江日报》专栏所写的短评集，具有很强的思想性、针对性和现实性，有助于外国读者客观、历史、多角度地观察中国。“交流过程中，外国友商对《之江新语》的出版表示高度关注。发布会上，许多外国读者表示，会认真研读，配合宣传工作，分享读后感受和体会。”

“利用当地浙商分布的优势组织到会，把‘中国’‘浙江’变成了热词，同时联络浙商的朋友进行宣介，把新书新思想变成了热线，把合作共赢变成了热情。”陈坚说。

“能代表海外浙商参与思想宣介工作，参与丰富中外交流，增进相互了解的具体实践，我既激动又自豪。无论在哪里，浙商都要秉承家国情怀，展现时代担当。”他表示，后续将进一步丰富和开拓《之江新语》的海外宣介活动，让更多海外人士了解中国，提升中国文化软实力的国际影响力。

（综合新华网、国际在线等报道）